Neste episódio, revisitaremos a história bíblica de Jacó e Raquel, presente em Gênesis, e como ela foi posta em poema por Luís de Camões no século XVI, no contexto do Renascimento português, e por Juó Bananére no século XX, na revolução do Modernismo brasileiro. O amor desses personagens obedece os diferentes lugares em que nascem, como também falou Camões em outro soneto, “mudam-se os tempos, mudam-se as vontades”.
Os textos:
GÊNESIS. 29:16
Ora, Labão tinha duas filhas: a mais velha chamava-se Lia e a mais nova Raquel. Lia tinha olhos tenros, mas Raquel era de formoso semblante e formosa à vista. E Jacó amava a Raquel, e disse a Labão: sete anos te servirei por Raquel, tua filha menor. Então disse Labão: melhor é que eu a dê a ti, do que eu a dê a outro homem; fica comigo. Assim serviu Jacó sete anos por Raquel; e estes lhe pareceram como poucos dias, pelo muito que a amava. E disse Jacó a Labão: dá-me minha mulher, porque meus dias são cumpridos, para que eu me case com ela. Então reuniu Labão a todos os homens daquele lugar, e fez um banquete. À noite, introduziu sua filha Lia na câmara de Jacó, que ficou com ela segundo o costume. E aconteceu que pela manhã, Jacó viu que era Lia; pelo que disse a Labão: por que me fizeste isso? Não te tenho servido por Raquel? Por que então me enganaste? E disse Labão: não se faz assim no nosso lugar, que a menor se dê antes da primogênita. Cumpre a semana desta; então te daremos também a outra, pelo serviço que ainda outros sete anos comigo servires. E Jacó fez assim, e cumpriu a semana de Lia; então lhe deu por mulher Raquel sua filha. Jacó, tendo enfim alcançado as núpcias desejadas, amou também a Raquel mais do que a Lia e continuou servindo a Labão outros sete anos.
***
“SETE ANOS DE PASTOR JACÓ SERVIA”
(Luís de Camões)
Sete anos de pastor Jacó servia
Labão, pai de Raquel, serrana bela;
Mas não servia ao pai, servia a ela,
E a ela só por prémio pretendia.
Os dias, na esperança de um só dia,
Passava, contentando-se com vê-la;
Porém o pai, usando de cautela,
Em lugar de Raquel lhe dava Lia.
Vendo o triste pastor que com enganos
Lhe fora assim negada a sua pastora,
Como se a não tivera merecida;
Começa de servir outros sete anos,
Dizendo: – Mais servira, se não fora
Para tão longo amor tão curta a vida!
***
SUNETTO CRÁSSICO
(Juó Bananére)
Sette anno di pastore, Giacó servia Labó,
Padre da Raffaela, serrana bella,
Ma non servia o pai, che illo non era trouxa nó!
Servia a Raffaela p’ra si gazá c’oella.
I os dia, na speranza di un dia só,
Apassava spiano na gianella;
Ma o páio, fugino da gombinaçó,
Deu a Lia inveiz da Raffaela.
Quano o Giacó adiscobri o ingano,
E che tigna gaido na sparella,
Ficô c’um brutto d’um garó di arara,
I incominciô di servi otros sette anno
Dizeno: Si o Labó non fossi o pai d’ella
Io pigava elli i li quibrava a gara.
Leave A Reply